be bé

Thân thiện

Cô bé cầm trên tay một con búp bê be bé.

Définition

1. Adjectif:
   • Très petit, minuscule: "be bé" décrit quelque chose de très petite taille, souvent avec une nuance de mignonnerie ou de délicatesse.
   • De petite importance, insignifiant: peut également qualifier quelque chose de peu important ou de modeste.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Căn nhà be bé nằm bên sông. (La toute petite maison se trouve au bord de la rivière.)
  • Nó có một niềm vui be bé. (Il/Elle a une toute petite joie.)
  • Bàn tay be bé của em bé. (Les toutes petites mains du bébé.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "be bé" est souvent utilisé en redoublement pour renforcer l'idée de petite taille et ajouter une connotation affective ou tendre. Il est plus expressif que le simple adjectif "bé" ou "nhỏ".
  • Một khu vườn be bé xinh xắn. (Un tout petit jardin mignon.)

Variantes et mots apparentés

• Bé (adjectif): petit, souvent utilisé pour les enfants ou les choses de petite taille.

  • Đứa bé. (Le petit enfant.)

• Nhỏ bé (adjectif): petit, de petite envergure (légèrement plus formel que "be bé").

  • Ước mơ nhỏ bé. (Un petit rêve.)

Synonymes

• Miniature: de très petite taille, réduit.
• Mignonnet: joli et petit.
• Infime: extrêmement petit, insignifiant.

Expressions idiomatiques

• Be bé như hạt tiêu: petit comme un grain de poivre — pour décrire une personne ou un objet très menu.

  • Đứa trẻ be bé như hạt tiêu. (L'enfant, petit comme un grain de poivre.)

• Chuyện be bé: une histoire sans importance, une broutille.

  • Đó chỉ là chuyện be bé thôi. (Ce n'est qu'une toute petite histoire / une broutille.)

Học thuật

1. xem bé